Pour la metteuse en scène Chela de Ferrari « le but n’est pas de raconter l’histoire d’Hamlet mais d’en récupérer les thèmes principaux pour réaliser un tissage avec la vie des acteurs ». « To be, or not to be », la célèbre interrogation qui sert de point de départ à cette adaptation du chef-d’œuvre de Shakespeare prend une tout autre signification parce qu’elle est posée par des comédiennes et comédiens atteints du syndrome de Down (trisomie 21). Que signifie « être » pour des personnes qui ne trouvent pas leur place au sein d’une société qui les considère comme des fardeaux ? En prenant une parole qu’on leur refuse, les acteurs et actrices tissent des thématiques avec l’œuvre originale, disent leurs désirs, leurs frustrations, leurs revendications et reviennent à l’essentiel : le plaisir de jouer. Toutes les frontières sont brouillées. L’émotion emporte tout transformant cet Hamlet en écrin de douceur et d’exaltation, dans un monde qui valorise l’efficacité comme seul paradigme de l’être humain.

spectacle en espagnol (Pérou), surtitré en français